ΙΩΣΗΦΙΔΗ ΕΛΙΖΑΒΕΤΑ του ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΥ

ΙΩΣΗΦΙΔΗ ΕΛΙΖΑΒΕΤΑ του ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΥ

Όνομα: Ελισάβετ

Επίθετο: Ιωσηφίδη

Ημ. γέννησης: 20/09/1984

Διεύθυνση: Αγία Πετρούπολη, Ρωσία

Ιθαγένεια: Ελληνική

Οικογενειακή κατάσταση: άγαμη

Κιν. τηλ.: +7 906 265 91 71

Ηλεκτρονική διεύθυνση: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

ΣΠΟΥΔΕΣ  

2008-2012 Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης, Φιλοσοφική Σχολή, τμήμα Νεοελληνικής Φιλολογίας- Προδιδακτορικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών – Υποψήφιος Διδάκτωρ Φιλολογίας (πτυχίο).

2006-2008 Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης, Φιλοσοφική Σχολή, τμήμα Νεοελληνικής Φιλολογίας- Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Μάστερ – Πτυχίο Μάστερ Φιλολογίας.

2001-2006 Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης, Φιλοσοφική Σχολή, τμήμα νεοελληνικών και βυζαντινών σπουδών – Πτυχίο ειδικότητας Φιλολόγου Καθηγητή.

 

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ               

Από Φεβρουάριου 2014 έως σήμερα – μάνατζερ (πλήρης απασχόληση), Μαριίνσκι Θέατρο, Τμήμα Πνευματικής Ιδιοκτησίας, Αγία Πετρούπολη.

Ιανουάριο 2013 – Ιανουάριο 2014 – μάνατζερ (πλήρης απασχόληση), Μαριίνσκι Θέατρο, Τμήμα Διεθνών Σχέσεων, Αγία Πετρούπολη.

Αρμοδιότητες:

  • Επικοινωνία, διαπραγματεύσεις, επίσημη αλληλογραφία (στα αγγλικά/ρωσικά/γαλλικά) με καλλιτέχνες, καλλιτεχνικούς οργανισμούς, πολιτιστικά ιδρύματα, υπουργεία εξωτερικών, πολιτισμού, προξενεία, πρεσβείες κα.
  • Ανάληψη τηλεφωνικών και ηλεκτρονικών επικοινωνιών του τμήματος – δημόσιες σχέσεις.
  • Σύνταξη συμφωνιών με προσκεκλημένους καλλιτέχνες
  • Οργάνωση διαμονής, μεταφορών προσκεκλημένων καλλιτεχνών
  • Συντονισμός προβών, συναυλιών, παραστάσεων προσκεκλημένων καλλιτεχνών.

Νοέμβριος 2012, Μάρτιος 2013 – XXV Έκθεση ακινήτων στην Αγία Πετρούπολη (Real Estate Fair 2012), συνεργασία με ελληνικές κατασκευαστικές εταιρείες (Δ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ ΑΕ, ΒΛΑΧΟΣ, Art & House), διερμηνέας-σύμβουλος.

Αρμοδιότητες:

  • Προώθηση των ελληνικών ακινήτων στη ρωσική αγορά
  • Ενημέρωση των δυνητικών πελατών
  • Ευγενική παρουσία, επαγγελματική εμφάνιση και έμφαση στην εξυπηρέτηση των πελατών
  • Ικανότητα προώθησης και ανάπτυξης πωλήσεων
  • Διερμηνεία διαπραγματεύσεων
  • Ενημέρωση πελατών για εκπτώσεις και πακέτα προσφορών από εταιρείες

Φεβρουάριος 7-9, 2014 – Διεθνές Έκθεση Γάμων (“Holiday Solutions: Wedding” exhibition), Περίπτερο της Κύπρου, Αγία Πετρούπολη, Διερμηνέας-σύμβουλος (Ελληνικά/Ρωσικά).

Φεβρουάριος 2014 - διερμηνέας (Ελληνικά/Ρωσικά), συνεργασία με τον σκηνοθέτη Θεόδωρο Τερζόπουλο: διερμηνεία κατά το ανέβασμα της παράστασης «Endgame» του Beckett, Θέατρο Δράματος Αλεξαντρίνσκι, Αγία Πετρούπολη.

Μάρτιος 2008, 2011, 2012, 2014 – Διεθνείς Εκθέσεις INTERFOOD, Αγία Πετρούπολη, Διερμηνέας-σύμβουλος (Ελληνικά/Ρωσικά).

Νοέμβριος 2013 – Διεθνές Έκθεση Τροφίμων PETERFOOD, Αγία Πετρούπολη, Διερμηνέας-σύμβουλος (Ελληνικά/Ρωσικά).

Οκτώβριος 2005-2014 – Διεθνείς Τουριστικές Εκθέσεις INWETEX, Αγία Πετρούπολη, συνεργασία με τον Ελληνικό Οργανισμό Τουρισμού, διερμηνέας-σύμβουλος.

Αρμοδιότητες:

  • Προώθηση του ελληνικού τουριστικού προϊόντος στη ρωσική αγορά
  • Ευγενική παρουσία, επαγγελματική εμφάνιση και έμφαση στην εξυπηρέτηση του κοινού
  • Ικανότητα προώθησης και ανάπτυξης πωλήσεων
  • Διερμηνεία διαπραγματεύσεων

Από Μάρτιο 2013 – Γραφείο μεταφράσεων InfoPerevod (Αγία Πετρούπολη), διερμηνέας, μεταφράστρια (Ελληνικά/Ρωσικά/Αγγλικά).

Από Μάρτιο 2013 – Γραφείο μεταφράσεων Basseynaya 41 (Αγία Πετρούπολη), διερμηνέας, μεταφράστρια (Ελληνικά/Ρωσικά/Αγγλικά).

Ιούνιος-Σεπτέμβριος 2012 – συνεργασία με την Κρατική Τηλεόραση και Δημαρχείο της Κω ως διερμηνέας/μεταφράστρια (ελληνικά/ρωσικά).

Καλοκαίρι 2012 – διοργανώτρια «Γκαλά Αστέρων μπαλέτου της Αγίας Πετρούπολης» στην Ελλάδα με την υποστήριξη του Φιλανθρωπικού Ιδρύματος «Ιβάν Σαββίδης» στο πλαίσιο του Φεστιβάλ «Ιπποκράτεια-2012» (Κως, Δωδεκάνησα).

Αρμοδιότητες:

  • Αναζήτηση Ιδρυμάτων-χορηγών
  • Οργανωτικά ζητήματα (θεωρήσεις, αεροπορικά εισιτήρια, διαμονή κτλ)
  • Διαπραγματεύσεις σχετικά με την προμήθεια του χορευτικού δαπέδου
  • Δημιουργία σχεδίων αφισών
  • Διερμηνεία συνεντεύξεων σολιστών μπαλέτου

Μάιος-Σεπτέμβριος 2011 – Γενικό Προξενείο της Κύπρου στην Αγία Πετρούπολη, Τμήμα θεωρήσεων, Προξενική Λειτουργός.

Αρμοδιότητες:

  • Παραλαβή και επεξεργασία δικαιολογητικών
  • Ενημέρωση κοινού για θέματα θεωρήσεων
  • Ευγενική παρουσία, επαγγελματική εμφάνιση και έμφαση στην εξυπηρέτηση του κοινού
  • Ανάληψη τηλεφωνικών και ηλεκτρονικών επικοινωνιών του γραφείου – δημόσιες σχέσεις.
  • Διατήρηση καταλόγου στατιστικών, ημερήσιων εργασιών και εκκρεμοτήτων

Απρίλιος – Οκτώβριος 2010 – Ελληνικό Κέντρο Θεωρήσεων (Αγία Πετρούπολη), μάνατζερ.

Αρμοδιότητες:

  • Όπως παραπάνω

Από 2009 έως σήμερα – Γραφείο μεταφράσεων Trans-Atlantic (Αγία Πετρούπολη), διερμηνέας, μεταφράστρια (Ελληνικά/Ρωσικά/Αγγλικά).

2006, 2007, 2009, 2012, 2013 – Εμπορικό Επιμελητήριο της Αγίας Πετρούπολης. Συμμετοχή σε εμπορικές συναντήσεις και συνδιασκέψεις μεταξύ Ρώσων και Ελλήνων επιχειρηματιών, διερμηνέας.

Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2006 – διερμηνέας (Ελληνικά/Ρωσικά), συνεργασία με τον σκηνοθέτη Θεόδωρο Τερζόπουλο: διερμηνεία κατά το ανέβασμα της παράστασης «Οιδίπους Τύραννος» του Σοφοκλή, Θέατρο Δράματος Αλεξαντρίνσκι, Αγία Πετρούπολη.

Καλοκαίρι 2004 – Ολυμπιακοί Αγώνες Αθήνα - 2004, Ολυμπιακό Στάδιο/Τμήμα Υπηρεσίας Θεατών, εθελόντρια.

 

ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ

Ρωσικά (μητρική γλώσσα), Ελληνικά (άριστα), Αγγλικά (άριστα), Γαλλικά (καλά).

 

ΓΝΩΣΕΙΣ Η/Υ

Άριστη γνώση (Windows 95, 98, 2000, XP, Vista, 8, Mac OS): Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Publisher), Acrobat Reader, Adobe Photoshop, Internet Explorer, Mozilla Firefox.

 

ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ

Ταξίδια, θέατρο, τέχνες, σπορ, ξένες γλώσσες, κλασσική λογοτεχνία

 

ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Ιωσηφίδη E. Δίγλωσση ποιητική παράδοση στο έργο του Δ. Σολωμού // VIII Διαπανεπιστημιακό Επιστημονικό Συνέδριο φοιτητών-φιλολόγων 11-15 Απριλίου, 2005. Βιβλίο περιλήψεων. Αγία Πετρούπολη, 2005.

Ιωσηφίδη E. Γλώσσα εποχής στην σάτιρα του Σολωμού // ΙΧ Διαπανεπιστημιακό Συνέδριο φοιτητών-φιλολόγων 10-14 Απριλίου, 2006. Βιβλίο περιλήψεων. Αγία Πετρούπολη, 2006.

Ιωσηφίδη E. Έλληνας συνταξιδιώτης. Ρωσο-ελληνικοί διαλόγοι // εκδ.οίκ. Avalon, 2007.

Ιωσηφίδη E. Καλλιτεχνικές και γλωσσικές ιδιότητες της πρώιμης σάτιρας του Διονυσίου Σολωμού // Vestnik SPbGU, 2010.

Ιωσηφίδη E. Αντανάκλαση της διγλωσσίας στην ποίηση του Δ. Σολωμού // Асta Linguistica Petropolitana – The Institute of Linguistics, Russian Academy of Science, № 2, 2011.

Ιωσηφίδη E. Επίδραση της ιταλικής γλώσσας και παραδόσης στα πρώιμα έργα του Διονυσίου Σολωμού // «Izvestiya: Herzen University Journal of Humanities and Sciences», № 32, 2011.

Ιωσηφίδη E. Να αναγεννήσουμε το χαμένο ιερό. Για την ελληνική εκκλησία της Αγ.Πετρούπολης // Περιοδικό «Ελλάδα», χειμώνας 2013/14 τ. 29.